Правила чтения итальянского языка

Овладеть итальянским произношением не так уж трудно (как, например, английским), так как в русской фонетике присутствуют почти все звуки итальянского языка, отличающиеся от русских лишь большей чёткостью и напряжённостью. Можно сказать, что по-итальянски читают и говорят так, как пишут. Только несколько звуков итальянского языка не имеют аналога в русском.

Произношение итальянских слов мы будем приводить в скобках: (…), используя русские буквы. Н е х а р а к т е р н у ю  ударную гласную в слове мы будем выделять жирным шрифтом; помня, что ударение обычно попадает на   п р е д п о с л д н и й   с л о г. Знак ударения ставится только в словах с ударением на последнем слоге и в некоторых словах для различения смысла. Г р а ф и ч е с к о е   у д а р е н и е  над гласной (например: А`), указывает на то, что именно эта гласная является у д а р н о й   и   произносится несколько дольше.

А теперь очень старательно и внимательно прочтите итальянские слова согласно приведённой в скобках транскрипции:

С -      в итальянском языке читается как (К), а перед E и I – как (Ч). В сочетании СIA (ЧА), CIO (ЧО), CIU (ЧУ) буква I не читается.

              CASA        (КАЗА)                 — дом

              CITTA`      (ЧИТТА)               - город

              CIAO         (ЧАО)                   — привет, пока

G -        произносится как русское (Г), а перед гласными Е и I произносится кратким звукосочетанием (ДЖ). В сочетании GIA (ДЖА), GIO (ДЖО), GIU (ДЖУ) буква I не читается.

              ALBERGO    (АЛБЭРГО)       -гостиница

              GIARDINO   (ДЖАРДИНО)  -сад

H -     в итальянском языке никогда не произносится. Но эта буква влияет на произношение предшествующей ей согласных C и G, например: буквосочетание износится как (КИ). Можно сказать, что эта буква отменяет два предыдущих правила чтения.

              CHIESA     (КЬЕЗА)             - церковь

              MACCHINA (МАККИНА)     — автомобиль  

              SPAGHETTI  (СПАГЕТТИ)    — спагетти

L -     по своему произношению сильно отличатся от соответствующих русских  звуков в словах лапа, поля. При произнесении итальянского звука кончик языка упирается в альвеолы, т.е. бугорки над верхними зубами.

S -           произносится как (С):

            SONNO    (СОННО)                — сон, мечта

              SOLDI     (СОЛЬДИ)              — деньги

              и как (З) произносится между двумя гласными:

              CASA     (КАЗА)                     — дом

              COSA     (КОЗА)     — вещь

GN -      буквосочетание итальянского языка. Произносится как (НЬ) в русских словах день, олень, при этом средняя часть языка прижата к нёбу, а кончик касается нижних резцов.

              SIGNORE (СИНЬОРЭ)       — господин

              SIGNORA (СИНЬОРА)         — госпожа

GLI -   это для иностранцев самый трудный звук итальянского языка; он произносится как очень мягкий (Л), близкий к русскому звуку в слове льёт. При произнесении этого звука средняя часть языка касается нёба, а кончик – нижних зубов.

              FAMIGLIA  (ФАМИЛЬЯ)      — семья

              FIGLIO        (ФИЛЬЁ)             — сын 

Z -          в итальянском языке произносится как наше (Ц), но никогда как (З):

             ZIO                (ЦИО)                 - дядя

             STANZA     (СТАНЦА)            — комната

             PRANZO    (ПРАНЦО)            — обед

              А теперь попробуйте самостоятельно прочитать Ваши первые итальянские слова. Удачи! BUONA FORTUNA!

             CASA, CITTA`, ZIO, ALBERGO, GIARDINO, SOLDI, SIGNORA, FAMIGLIA, SONNO, CHIESA, PRANZO, MACCHINA, FIGLIO, COSA, SIGNORE, CHIESA, SPAGHETTI, STANZA, CIAO.

Кто на первой базе?

Чарли всегда считал, что его отец уделял ему мало внимания. Запрещал кататься на автомобиле, да и вообще относился к сыну сдержанно. И вот, когда отец умер, выясняется, что в наследство Чарли он оставил только тот самый, в детстве желанный, автомобиль да жалкий кустик роз в придачу. А всё наиболее ценное он завещал тому, о чьём существовании Чарли даже и не подозревал… своему внебрачному сыну — аутисту. Узнав местоположение клиники, Чарли стремится восстановить справедливость…

Картина Барри Левинсона пестрит эмоциями она — то смешная, то грустная, то жизнерадостная, то беспросветно печальная. Режиссёр поднимает очень интересную тему — рассказывает о жизни тех, кто не похожи на нас, и никогда не будут похожими — «людях дождя». Картина затрагивает самые возвышенные эмоции — чувство сострадания, чувство дружбы, взаимопонимания между людьми.

Воплощено всё прекрасно! Сюжет постепенно настраивает наши сердца на нужный лад, и с ходом картины, вместе с главным героем мы всё больше любим и ценим Раймонда, аутиста. Начиная с того момента, когда Раймонд признаётся брату Чарли, что именно он был другом его детства, человеком дождя, что-то нарастающее доселе — вырывается из груди Чарли и из моей груди. Тема взаимопонимания между больными и здоровыми людьми роднит эту картину с фильмом «Босиком по мостовой» Тиля Швайгера. Там также есть побег из больницы и постепенное сближение героев. Однако, по моему мнению, та картина всё же больше обращена к женской половине человечества, тогда как Барри проникновенно показывает истины общехристианские. Особую роль играет в фильме выбор: деньги или возвышение души. Все мы можем самосовершенствоваться, быть нравственнее, и это главное. И, постепенно, Чарли, желающему поскорее отобрать у брата миллионы, уже не нужны деньги.

К Раймонду и я проникся. В картине он предстаёт удивительно умным, но столько же и незащищённым человеком. Нам хочется, чтобы его жизнь была интереснее, разнообразнее, несмотря на то, что он привык из-за своего недуга всегда придерживаться привычного распорядка, чтобы не нарушать свой мирок,… но всё же я искренне надеялся, болел за него, за то что, он, наконец, при помощи брата выздоровеет. В этом смысле концовка несколько подвела. Но в тоже время идея её фундаментальна. Она говорит, что в жизни иногда есть что-то недосягаемое для нас, ведь болезнь героя — это в любом случае болезнь, и тяжёлая болезнь, с этим сложно что-то поделать. И в данных обстоятельствах персонаж Тома Круза может выбрать лишь один путь для себя лично — путь настоящего Человека. Став близким другом Раймонду, персонаж Тома Круза постепенно растёт нравственно, поднимается его внутренняя культура. И именно на этом пути ему, а также его девушке, удаётся многое сделать для главного героя.

Помимо драмы в фильме есть и много смешных, забавных моментов. Например, Раймонд всё время повторяет диалог юмористов «Кто на первой базе?», так как юмор не поддаётся его анализу. Или, например, не оставляет равнодушным поцелуй Барри и девушки Чарли. Да что там говорить, в фильме много юмора, и, что очень важно, ни одной плохой шутки. Всегда на полутонах и очень трогательно.

Сыграв Раймонда, Дастин Хоффман вполне заслуженно принял множество лавровых венков, как в Европе, так и в Америке. И действительно, заслуженно — он потрясающе вживается в роль, даже создаётся ощущение, будто он всегда и был глубоко погружённым в себя аутистом, с виду робким, с великой скрытой в себе силой. Он ни разу не отступает от своего стиля. При этом то выглядит смешным, то потрясает драматичностью своего образа, предстаёт погружённым в себя и в тоже время чутким. Том Круз, в свою очередь, отлично выражает перерождение своего героя, его сближение с Раймондом. Как мне кажется, актёр также достоит уважения, ведь он играет сильно и выдерживает соседство со своим фееричным напарником. Однако роль Дастина, его игра, и его персонаж триедино — несколько отвлекают внимание зрителя от созерцания Тома Круза.

Потрясающая картина. Фильм говорит о важных душевных качествах — взаимопонимании и гуманности. Когда я смотрел, я сопереживал главному герою, и всё больше проникался к нему. В картине заложена доброта и сердечность. Стоит отметить заслугу режиссёра: благодаря картине Раймонд у многих зрителей стал нарицательным образом «человека дождя», приобрело популярность и само это словосочетание.